ROZUMIENIE ŚWIATA

Czy coraz lepiej rozumiemy świat? Wydaje się, że jest w tej dziedzinie jakiś postęp, owszem. Kiedyś na trasie przejazdu władcy zbierały się tłumy. Ludzie wiwatowali, wymachiwali chorągiewkami, uśmiechali się do władcy. Dzisiaj, gdy przez miasto przejeżdża orszak limuzyn na sygnale, to ludzie zgrzytają zębami. To dobry krok w stronę zrozumienia świata.

Po takim paraliżu miasta na ogół ukazują się w prasie takie mniej więcej komunikaty:

„Wizyta prezydenta przebiegła w miłej i przyjaznej atmosferze. Przywódcy obu krajów przeprowadzili szereg rozmów które były bardzo owocne i zaowocują w przyszłości. Nasze dwa wielkie kraje zawarły uroczyście pakt o nieagresji, wzajemnej współpracy, przyjaźni i poszanowaniu. Prezydenci uścisnęli sobie dłonie, atmosfera spotkania była ciepła...”

A oto, wprawdzie nie dosłowne, ale za to wiernie oddające sens, tłumaczenie na prawdziwy język tego komunikatu prasowego, ogłoszonego po wyjeździe znamienitego gościa:

„Małpy z wrogiego plemienia chciały nas zabić, ale im nie wyszło. My też chcieliśmy je zabić, ale nam też nie wyszło. Więc na razie trzeba się wstrzymać. Podaliśmy sobie łapy. Ale później ich zabijemy. Albo oni nas. Na pewno wrócimy do tematu, przy okazji albo i bez okazji.”